1 00:00:55,685 --> 00:00:58,724 Arrêt. 2 00:01:00,565 --> 00:01:02,004 Qu'est-ce que? 3 00:01:27,365 --> 00:01:29,964 On peut garder celui-là, maman ? 4 00:01:33,245 --> 00:01:35,524 Tu sais ce que c'est, chérie. 5 00:01:35,645 --> 00:01:39,805 Les moutons préfèrent être ensemble, dans leur troupeau. 6 00:01:40,926 --> 00:01:44,125 Ils trouvent effrayant d'être seuls. 7 00:01:44,206 --> 00:01:46,365 Ensuite, nous emmenons tout le troupeau avec nous. 8 00:01:46,486 --> 00:01:50,365 Bien sûr, tout le troupeau. C'est une excellente idée. 9 00:01:50,486 --> 00:01:53,645 Allez les attraper. Eh bien, tout le monde, n'est-ce pas ? 10 00:01:55,966 --> 00:01:59,005 - Oui? - Pourquoi ça s'appelle De Pier ? 11 00:02:00,166 --> 00:02:04,525 Ce n'est jamais facile d'obtenir un titre à inventer pour une histoire. 12 00:02:04,646 --> 00:02:07,045 Dans ce cas, c'était encore plus difficile. 13 00:02:07,166 --> 00:02:13,325 Peut-être parce que j'ai commencé à écrire sans savoir ce que j'allais dire. 14 00:02:19,006 --> 00:02:23,085 Connaissez-vous un endroit calme ? L'ancienne usine de papier. 15 00:02:39,127 --> 00:02:42,766 - Qu'est-ce qu'on fait ? - C'est ce que nous devions faire. 16 00:02:46,287 --> 00:02:49,366 Je suis fier que nous soyons ici ensemble. 17 00:02:51,687 --> 00:02:56,646 - Nous avons kidnappé quelqu'un. - Non, pris pendant quelques heures. 18 00:02:57,047 --> 00:03:01,966 Ils ne peuvent pas nous attraper là-bas. Nous disons que nous y sommes poussés. 19 00:03:02,087 --> 00:03:06,686 Que cet homme est notre mari et tué Vicent. Fini. 20 00:03:06,807 --> 00:03:11,686 Nous voulons enregistrer ses aveux, pour qu'il disparaisse de nos vies. 21 00:03:11,767 --> 00:03:14,886 Nous n'avons rien fait d'irréparable. 22 00:03:30,887 --> 00:03:34,966 - Es-tu vraiment heureux d'être ici avec moi ? - Très heureux. 23 00:03:35,087 --> 00:03:38,687 J'aime être avec toi... 24 00:03:38,808 --> 00:03:42,367 sans crainte et sans ériger de murs. 25 00:03:42,488 --> 00:03:47,647 Sans t'enfuir, là où tu cinq minutes plus tard, vous le regrettez à nouveau. 26 00:03:49,728 --> 00:03:53,607 - Avez-vous vraiment démoli vos murs ? - Tous. 27 00:03:53,728 --> 00:03:58,287 - Réel? - Oui, je l'ai fait exploser. Boom. 28 00:04:00,368 --> 00:04:05,927 Comment sais-tu que ce n'est pas une rafale ? la confusion mentale est... 29 00:04:06,048 --> 00:04:09,127 et tu seras bientôt à nouveau ton ancien moi ? 30 00:04:12,648 --> 00:04:15,207 Comment puis-je le savoir ? 31 00:04:15,328 --> 00:04:20,447 Parce que je suis allé chez toi sans mettre de culotte. 32 00:04:25,408 --> 00:04:30,247 Sérieux. La vieille Alexandra je n'avais jamais fait ça, mais je l'ai fait. 33 00:04:30,368 --> 00:04:33,407 - Ça doit vouloir dire quelque chose. - Oui. 34 00:04:33,528 --> 00:04:36,288 Cela doit vouloir dire quelque chose. 35 00:04:37,889 --> 00:04:42,168 Et la nouvelle Alejandra ? 36 00:04:43,569 --> 00:04:45,648 Pourrait-il m'aimer ? 37 00:04:49,889 --> 00:04:51,168 Naturellement. 38 00:04:53,489 --> 00:04:55,448 La façon dont tu aimais Oscar ? 39 00:04:59,209 --> 00:05:00,728 Naturellement. 40 00:06:23,650 --> 00:06:27,729 Un milkshake à la myrtille, un beignet au chocolat... 41 00:06:27,850 --> 00:06:31,569 un twinkie Pink Panther et un beignet à la chantilly. 42 00:06:31,690 --> 00:06:33,649 Pareil pour moi. 43 00:06:35,731 --> 00:06:38,770 - Nous n'avons pas ça. - Ne te plains pas, Allemand. 44 00:06:38,891 --> 00:06:41,890 Allez au magasin du coin... 45 00:06:42,011 --> 00:06:46,090 et achetez des beignets, des Twinkies et des cupcakes. 46 00:06:46,211 --> 00:06:49,570 Et assurez-vous qu’ils ne contiennent pas d’huile de palme. Merci. 47 00:06:54,291 --> 00:06:58,130 - Vous êtes un véritable artiste. - Oui je sais. 48 00:07:02,891 --> 00:07:06,290 Qui t'a appris à dessiner ? Maman? 49 00:07:06,411 --> 00:07:08,290 Mon papa. 50 00:07:08,371 --> 00:07:13,370 Il est au paradis, tu sais. Je voulais l'attraper par le pied... 51 00:07:13,531 --> 00:07:18,450 pour qu'il ne puisse pas s'envoler, mais j'étais en excursion ce jour-là. 52 00:07:18,531 --> 00:07:23,050 - J'ai vu des dauphins. - Et les rhinocéros aussi ? 53 00:07:24,451 --> 00:07:26,490 Et aussi de très grosses girafes. 54 00:07:26,611 --> 00:07:28,850 2 appels manqués de Keyla 55 00:07:32,611 --> 00:07:34,771 Qui n'arrête pas de t'appeler ? 56 00:07:36,612 --> 00:07:38,811 Ton copain ou ta copine ? 57 00:07:39,932 --> 00:07:41,331 C'est Keyla. 58 00:07:41,452 --> 00:07:44,371 Nous avions quelque chose, mais plus maintenant. 59 00:07:49,332 --> 00:07:51,131 Que veut-elle ? 60 00:07:51,252 --> 00:07:55,291 Elle veut se rencontrer, mais je ne veux pas la voir. 61 00:07:55,412 --> 00:08:00,691 J'ai réalisé que j'étais elle je l'aime et je l'aime toujours... 62 00:08:00,812 --> 00:08:05,251 et que je ressens encore quelque chose pour elle, mais elle me fait mal. 63 00:08:05,372 --> 00:08:07,011 Et je ne veux pas de ça. 64 00:08:10,532 --> 00:08:12,491 Rappelez-la maintenant. 65 00:08:14,092 --> 00:08:20,811 Quand avons-nous arrêté faire ce que nous voulons et ce que nous ressentons ? 66 00:08:20,932 --> 00:08:26,091 Nous dressons des murs et le disons est terminé, alors que ce n'est pas le cas. 67 00:08:26,212 --> 00:08:29,211 Que dois-je faire alors ? Marcher dans un mur ? 68 00:08:29,332 --> 00:08:33,652 Ouais, tombe dessus. Cogné à la tête mais cassé. 69 00:08:35,013 --> 00:08:36,972 Mais ne sois pas comme moi. 70 00:08:38,813 --> 00:08:44,492 Parfois cède un peu ou soyez un peu flexible... 71 00:08:44,613 --> 00:08:46,332 peut vous rendre heureux. 72 00:08:51,293 --> 00:08:53,932 Sol, qu'en penses-tu ? 73 00:08:54,053 --> 00:08:58,332 - Dois-je rester ami avec elle ? - Si tu l'aimes bien. 74 00:09:01,613 --> 00:09:03,212 Si tu l'aimes bien. 75 00:09:13,933 --> 00:09:15,692 Est-ce clair ? 76 00:09:19,213 --> 00:09:21,292 Quand tu seras prêt. 77 00:09:22,413 --> 00:09:26,572 Je m'appelle Andrés Casteleiro Soto. Je suis un entrepreneur. 78 00:09:26,693 --> 00:09:31,532 - J'ai été kidnappé par Verónica... - Arrêtez. Dites ce que vous avez besoin de dire. 79 00:09:31,653 --> 00:09:33,333 Et qu'est-ce que c'est ? 80 00:09:33,454 --> 00:09:38,493 - Que tu as tué Oscar et Vicent. - Et si je dis ça ? 81 00:09:40,574 --> 00:09:44,093 Cet enregistrement ne vaut rien. Vous le savez, n'est-ce pas ? 82 00:09:45,494 --> 00:09:49,813 Un aveu sous la contrainte ne dure jamais. 83 00:09:51,894 --> 00:09:54,573 C'est du kidnapping et des menaces. 84 00:09:56,654 --> 00:09:59,373 Nous pouvons faire une chose. 85 00:10:00,534 --> 00:10:05,653 Ils doivent me chercher maintenant. Parce que je déjeune avec ma femme depuis 20 ans. 86 00:10:05,734 --> 00:10:07,893 Chaque jour à la même heure. 87 00:10:09,254 --> 00:10:15,733 Et ma voiture est toujours au milieu de la route avec un impact de balle dans la fenêtre. 88 00:10:22,134 --> 00:10:24,333 Voici ma proposition : 89 00:10:26,174 --> 00:10:28,893 Tu m'as laissé partir et je ne dis rien. 90 00:10:30,014 --> 00:10:32,494 Je dis que j'ai fait une crise d'angoisse... 91 00:10:32,615 --> 00:10:36,094 ou une insolation et je suis entré sur le terrain. 92 00:10:36,215 --> 00:10:38,454 Qui a dit que ce n'était pas le cas ? 93 00:10:43,175 --> 00:10:46,574 Savez-vous pourquoi c'est la meilleure offre pour vous ? 94 00:10:47,935 --> 00:10:49,534 À cause de Sol. 95 00:10:55,455 --> 00:11:00,894 Tu as une belle fille dans votre relation bizarre. 96 00:11:03,935 --> 00:11:05,414 Alexandrie.... 97 00:11:08,695 --> 00:11:10,734 Viens dehors avec moi. 98 00:11:12,575 --> 00:11:14,494 Il bluffe. - Non, n'est-ce pas ? 99 00:11:14,615 --> 00:11:16,854 Oui. Il bluffe. 100 00:11:16,975 --> 00:11:20,814 -Sol est avec Katia. - Elle est avec Katia maintenant, mais plus tard ? 101 00:11:20,895 --> 00:11:23,254 Peut-elle y rester dix ans ? 102 00:11:23,375 --> 00:11:27,054 - Quand nous sommes en prison. - Cela n'arrivera pas. 103 00:11:27,175 --> 00:11:32,335 - Je vois. J'ai aussi mes doutes. - Mais pas comme moi, Alex. 104 00:11:32,456 --> 00:11:37,215 - D'accord, quels sont tes doutes ? - Je ne sais pas qui nous vengeons. 105 00:11:37,336 --> 00:11:42,975 Tu es venu vers moi en colère et tu as dit que je n'avais rien fait a fait pour attraper le tueur. 106 00:11:43,096 --> 00:11:46,815 Et que dis-tu maintenant ? /^-Que je ne sais pas qui était Oscar. 107 00:11:46,936 --> 00:11:52,175 Qui était-il ? L'homme qui dans la morgue ment, qui voulait un enfant... 108 00:11:52,296 --> 00:11:56,015 ou qui a abandonné un enfant de cinq ans ? 109 00:11:56,136 --> 00:11:59,615 Devons-nous venger cet Oscar ? Je ne sais pas. 110 00:12:03,136 --> 00:12:04,975 Je ne sais pas, Alejandra. 111 00:12:05,096 --> 00:12:07,775 Je ne sais pas si nous avions tort... 112 00:12:07,896 --> 00:12:12,095 pensant que c'était plus facile pour venger sa mort... 113 00:12:12,216 --> 00:12:17,055 que d'accepter cet Oscar peut-être que c'était un énorme connard. 114 00:12:17,176 --> 00:12:19,175 Et alors ? 115 00:12:20,056 --> 00:12:24,415 Je ne fais pas ça pour lui. Mais pour toi et pour moi, pour nous. 116 00:12:24,536 --> 00:12:28,975 Nous pouvons donc clôturer cela et continuer notre vie. 117 00:12:32,737 --> 00:12:35,216 Je veux aussi avancer dans notre vie. 118 00:12:36,817 --> 00:12:42,016 Mais juste à la maison. Pas en sautant dans le noir. 119 00:12:50,337 --> 00:12:52,616 Et celui-ci ? Est-ce que ça me va bien ? 120 00:12:53,257 --> 00:12:56,936 Oui, j'aime celui-là. Très agréable. 121 00:12:59,257 --> 00:13:01,536 Mets ces chaussures. 122 00:13:01,657 --> 00:13:03,536 - Oui, celui-là. - Avec ces talons ? 123 00:13:03,657 --> 00:13:07,176 Oui, alors ils cliquent. Doivent-ils glousser ? 124 00:13:10,457 --> 00:13:14,856 Ou celui-ci. C'est ça. 125 00:13:14,977 --> 00:13:17,496 - C'est vraiment quelque chose pour moi. - Mettez-le. 126 00:13:17,617 --> 00:13:21,056 - Mets-le, maman. - Oui, mets-le. 127 00:13:34,418 --> 00:13:36,377 Qu'est-ce que. Sol? 128 00:13:37,258 --> 00:13:38,937 Qu'est-ce que? 129 00:13:42,458 --> 00:13:44,297 Sol? 130 00:13:47,818 --> 00:13:49,537 Que fait papa ici ? 131 00:14:04,818 --> 00:14:09,657 Nous acceptons votre accord, mais nous voulons Je sais si tu as tué Oscar. 132 00:14:09,778 --> 00:14:12,017 Vous ne comprenez pas ? 133 00:14:12,138 --> 00:14:14,857 Je suis juste un entrepreneur. 134 00:14:14,978 --> 00:14:18,537 Je laisse les filles travailler pour moi, c'est tout. 135 00:14:18,618 --> 00:14:20,697 Tu es une merde. 136 00:14:20,818 --> 00:14:22,977 Pas un entrepreneur. 137 00:14:23,658 --> 00:14:26,217 La situation a été pire en Bulgarie. 138 00:14:26,298 --> 00:14:30,418 J'en ai cinq et 25 parents me supplient pour amener leur fille aussi. 139 00:14:30,539 --> 00:14:35,258 Je n'ai pas posé de questions sur votre entreprise, mais as-tu tué Oscar ? 140 00:14:37,819 --> 00:14:41,378 Savez-vous pourquoi je voulais qu'il travaille pour moi ? 141 00:14:42,539 --> 00:14:48,698 Pas parce que c'est un si bon homme d'affaires était ou tellement charismatique. Certainement pas. 142 00:14:48,819 --> 00:14:54,418 Parce qu'il était le seul comme lui à Lula sont venus les boules avaient... 143 00:14:54,539 --> 00:14:57,258 mettre son alliance et ne pas l'enlever. 144 00:14:59,099 --> 00:15:03,178 Oscar était un gars formidable quand il est arrivé ici. 145 00:15:03,259 --> 00:15:05,698 Heureux et joyeux. 146 00:15:05,819 --> 00:15:10,578 Mais il devint de plus en plus sombre. Petit à petit. 147 00:15:11,939 --> 00:15:15,938 Mais c'est ce qui arrive quand on vit dans le mensonge pendant huit ans. 148 00:15:16,059 --> 00:15:19,418 Au final, tu ne sais plus qui tu es. 149 00:15:19,539 --> 00:15:24,898 Cela doit être un lourd fardeau, que vous ne pourrez finalement plus porter. 150 00:15:25,019 --> 00:15:29,459 Mais ce n'était pas ma faute s'il avait commencé à mentir. 151 00:15:31,060 --> 00:15:34,219 - C'était à cause d'elle. - Espèce de sale salaud. 152 00:15:34,340 --> 00:15:37,139 Vous l'avez forcé à blanchir votre argent. 153 00:15:37,260 --> 00:15:40,259 Verónica, ne l'écoute pas. 154 00:15:40,420 --> 00:15:42,939 Regardez-moi. Laissez-le parler. 155 00:15:44,540 --> 00:15:47,579 Nous vous laisserons partir. Gardez votre bouche fermée. 156 00:15:49,660 --> 00:15:55,099 Il était alors déjà une marionnette. Il avait a quitté son emploi et était déprimé. 157 00:15:55,220 --> 00:15:59,299 - Non, il n'a pas quitté son travail. - Oui. 158 00:15:59,420 --> 00:16:01,139 Condamner. 159 00:16:03,460 --> 00:16:04,579 Merde. 160 00:16:04,740 --> 00:16:06,539 Condamner. 161 00:16:06,660 --> 00:16:09,659 Peut-être que les choses n'allaient pas bien pour Oscar... 162 00:16:09,780 --> 00:16:14,339 mais je ne pense pas que tu le trouveras là-bas il s'est enfui avec ton argent. 163 00:16:16,700 --> 00:16:20,339 Parle, Andrés. L'avez-vous tué ? 164 00:16:20,460 --> 00:16:25,539 Dis-moi juste. Vous l'avez tué. 165 00:16:25,660 --> 00:16:31,260 J'ai envoyé mes hommes pour lui faire peur faire. Ils l'ont trouvé mort. 166 00:16:31,381 --> 00:16:33,980 Verónica, ne l'écoute pas. 167 00:16:34,141 --> 00:16:38,500 Il a ruiné notre amitié. Il a foutu sa vie en l'air. 168 00:16:38,621 --> 00:16:40,180 Ce n'est pas vrai. 169 00:16:40,301 --> 00:16:44,060 Vous avez ruiné sa vie et il a laissé faire. 170 00:16:44,181 --> 00:16:47,500 - Ce n'est pas vrai. C'était toi. - Non, toi. 171 00:16:47,621 --> 00:16:51,260 -Verónica, calme-toi. - Vous l'avez tué. Admettez-le. 172 00:16:51,381 --> 00:16:53,940 Ça suffit, Verónica. Arrêtez-le. 173 00:16:54,061 --> 00:16:56,300 Rangez cette arme. 174 00:16:59,821 --> 00:17:02,820 Je te détache et tu pars. 175 00:17:19,781 --> 00:17:21,580 C'était toi. 176 00:17:26,301 --> 00:17:27,460 Chienne. 177 00:17:44,902 --> 00:17:47,501 Il a trois côtes cassées... 178 00:17:48,142 --> 00:17:52,861 un palais brisé, peut-être à travers le canon d'une arme à feu... 179 00:17:52,982 --> 00:17:57,261 saignements, coupures, contusions et une fracture du crâne... 180 00:17:57,382 --> 00:18:01,621 probablement par une pierre ou un objet contondant. 181 00:18:01,742 --> 00:18:05,261 La cause du décès est une hémorragie cérébrale. 182 00:18:08,302 --> 00:18:10,501 Il a dû beaucoup souffrir. 183 00:18:22,902 --> 00:18:25,501 Mes sincères condoléances, Conrado. 184 00:18:50,623 --> 00:18:54,662 C'est comme ça. Je ne m'appelle pas Martina, mais Alexandra. 185 00:18:56,023 --> 00:18:59,302 Et ton père était mon mari. 186 00:19:00,423 --> 00:19:03,382 Mais il était aussi l'ami de maman. 187 00:19:03,503 --> 00:19:06,102 Il nous aimait beaucoup tous les trois. 188 00:19:06,223 --> 00:19:10,222 Parce que vous pouvez donner de l'amour à plus de personnes. 189 00:19:10,343 --> 00:19:14,182 Étiez-vous également triste quand il est allé au paradis ? 190 00:19:16,983 --> 00:19:18,342 Oui. 191 00:19:19,703 --> 00:19:21,582 J'étais très triste. 192 00:19:22,703 --> 00:19:26,702 Parce que nous voulions aussi un enfant. 193 00:19:26,823 --> 00:19:32,303 Cela aurait été votre sœur ou votre frère. Mais nous n’avions pas le temps pour cela. 194 00:19:32,384 --> 00:19:36,263 Alors quand je t'ai rencontré, j'étais si heureux. 195 00:19:40,784 --> 00:19:45,343 Une jetée est un lieu où commence et se termine un voyage. 196 00:19:48,864 --> 00:19:51,023 Cette corde. Attrape cette corde. 197 00:20:00,064 --> 00:20:04,943 Ce voyage est le plus fragile terrain qui existe. 198 00:20:06,064 --> 00:20:09,543 Là où nous sommes les plus vulnérables et alertes : 199 00:20:10,704 --> 00:20:12,143 L'eau. 200 00:20:21,184 --> 00:20:23,463 Est-ce que tu me pardonne ? 201 00:20:23,584 --> 00:20:28,104 Je n'ai pas osé le dire que ton père avait une autre femme. 202 00:20:28,265 --> 00:20:31,384 Comme c'est stupide de ta part. N'est-ce pas, maman ? 203 00:20:33,705 --> 00:20:36,584 Certains font ce voyage lorsqu’ils sont enfants… 204 00:20:36,705 --> 00:20:40,824 d'autres quand ils seront vieux, mais il faut y arriver. 205 00:20:46,505 --> 00:20:49,664 Nos vies sont liées par des épingles... 206 00:20:49,785 --> 00:20:56,184 et s'accroche à un fil si fin, que tôt ou tard il se brisera. 207 00:21:21,785 --> 00:21:23,824 La voiture appartient à Andrés Casteleiro. 208 00:21:23,945 --> 00:21:28,225 Il a quitté Lula à midi et n'a pas été revu depuis. 209 00:21:28,346 --> 00:21:33,545 Il a probablement été contraint de pour sortir. Cela ressemble à un enlèvement. 210 00:21:33,666 --> 00:21:35,145 Y a-t-il des suspects ? 211 00:21:35,546 --> 00:21:40,785 - Nous ne sommes pas encore autorisés à retrouver son téléphone portable. - Donnez simplement l'ordre. 212 00:21:40,906 --> 00:21:43,865 Je vais chez lui. Clés de voiture, s'il vous plaît. 213 00:21:45,706 --> 00:21:48,745 Qu'est-ce que? Y a-t-il quelque chose sur mon visage ou quelque chose comme ça ? 214 00:21:48,866 --> 00:21:52,665 Je ne pense pas pouvoir vous donner la voiture de police. 215 00:21:52,786 --> 00:21:56,105 Excusez-moi? Allez, ne sois pas si con. 216 00:21:56,226 --> 00:21:59,665 Le commandant Castro est en route pour Valence. 217 00:21:59,786 --> 00:22:02,625 Il veut vous interroger sur Vicent. 218 00:22:02,746 --> 00:22:05,505 Cela peut attendre. Donnez-moi les clés. 219 00:22:05,626 --> 00:22:09,505 Je dois t'emmener à la gare. Une enquête est en cours. 220 00:22:09,626 --> 00:22:12,625 Vous devez rendre votre arme et votre insigne. 221 00:22:12,746 --> 00:22:14,665 Est-ce ainsi? 222 00:22:14,786 --> 00:22:17,705 Qui va me forcer à faire ça ? Toi? 223 00:22:18,826 --> 00:22:22,985 Vous pouvez choisir. Ou tu me donnes les clés et vous revenez en arrière... 224 00:22:23,066 --> 00:22:26,586 Ou on se battra et je te jetterai dans un fauteuil roulant. 225 00:22:26,707 --> 00:22:31,826 Vous pouvez choisir, mais vite. J'ai Je n'ai pas pris de petit-déjeuner et je suis de mauvaise humeur. 226 00:22:46,387 --> 00:22:49,386 Nous devons appeler quelqu'un. Il saigne à mort. 227 00:22:51,467 --> 00:22:53,106 D'abord ma mère, maintenant moi. 228 00:22:53,227 --> 00:22:56,026 C'est dans mon sang, Alejandra. 229 00:22:56,147 --> 00:22:59,186 Non, ce n'est pas vrai. 230 00:22:59,307 --> 00:23:05,386 Ma mère est la plus égoïste personne sur terre et je ne suis pas comme ça. 231 00:23:05,547 --> 00:23:07,186 Et Sol... 232 00:23:09,507 --> 00:23:12,306 Sol est la plus belle créature sur terre... 233 00:23:12,427 --> 00:23:17,346 et son père est un connard, mais Sol ne se révèle pas comme ça. 234 00:23:17,467 --> 00:23:20,146 Bien sûr, elle ne sera pas comme ça. 235 00:23:22,227 --> 00:23:23,746 Je suis désolé. 236 00:23:29,188 --> 00:23:30,947 Écoutez attentivement. 237 00:23:33,268 --> 00:23:38,107 Je t'ai dit que je voulais que nous ferions ça ensemble... 238 00:23:40,188 --> 00:23:42,947 mais maintenant nous devons nous lâcher, d'accord ? 239 00:23:50,068 --> 00:23:53,187 Certainement pas. J'ai commencé ça. 240 00:23:53,348 --> 00:23:57,787 J'ai pris cette arme et je l'ai mise dans la voiture. 241 00:23:57,908 --> 00:24:03,627 Non, Alexandra. Tu dois prendre soin de Sol. J'ai commencé ça. 242 00:24:03,748 --> 00:24:07,907 - Et je vais le finir. - Non, ce n'est pas comme ça qu'on va procéder. 243 00:24:09,268 --> 00:24:11,587 Certainement pas. 244 00:24:11,708 --> 00:24:13,627 - Oui. - Non. 245 00:24:14,268 --> 00:24:17,907 C'est comme ça que nous allons procéder, Alejandra. 246 00:24:20,948 --> 00:24:22,747 Tu étais une femme heureuse. 247 00:24:23,868 --> 00:24:25,508 Radiant. 248 00:24:27,349 --> 00:24:29,028 / Tout comme Oscar. 249 00:24:29,909 --> 00:24:33,188 J'aurais pu le renvoyer. 250 00:24:34,549 --> 00:24:39,628 J'aurais pu l'empêcher de tomber amoureux était sur moi, mais je ne l'ai pas fait. 251 00:24:41,229 --> 00:24:42,788 Je ne l'ai pas fait. 252 00:24:46,069 --> 00:24:48,388 J’en ai appris quelque chose. 253 00:24:49,749 --> 00:24:52,628 Celui qui ne fait rien fait aussi quelque chose. 254 00:24:58,549 --> 00:25:00,228 Je ne pars pas. 255 00:25:02,789 --> 00:25:05,788 M'entendez-vous ? Je ne pars pas. 256 00:25:15,789 --> 00:25:18,908 J'ai fait quelque chose de vraiment stupide. 257 00:25:19,029 --> 00:25:21,508 La chose la plus stupide que j'ai jamais faite. 258 00:25:21,629 --> 00:25:23,588 Ce qui s'est passé? 259 00:25:27,830 --> 00:25:32,069 J'ai kidnappé Andrés. Je l'ai mis dans le coffre. 260 00:25:32,230 --> 00:25:36,349 Je l'ai mis sous sédatif avec des tranquillisants... 261 00:25:36,470 --> 00:25:38,669 et je lui ai tiré dessus. 262 00:25:39,550 --> 00:25:42,429 Il saigne abondamment. Il n'y arrivera pas. 263 00:25:42,550 --> 00:25:47,229 Envoyez-moi votre position et éteignez votre téléphone. Je viens. 264 00:25:57,710 --> 00:25:59,189 S'il te plaît. 265 00:26:04,630 --> 00:26:09,789 Vous avez mon insigne et mon arme. J'attends Castro à la gare. 266 00:26:15,470 --> 00:26:20,709 Vous écrivez sur la dualité entre notre côté entraîné, que nous montrons... 267 00:26:20,830 --> 00:26:26,270 et notre côté sauvage, que nous cachons. Selon vous, lequel gagnera à la fin ? 268 00:26:26,431 --> 00:26:28,110 Ni l'un ni l'autre. 269 00:26:28,231 --> 00:26:32,670 Je pense que tu te retrouveras à la fin je sais si bien du voyage... 270 00:26:32,791 --> 00:26:36,310 qu'il n'y a plus de distinction. Vous êtes qui vous êtes. 271 00:26:36,431 --> 00:26:39,790 Et vous savez aussi exactement qui vous êtes. 272 00:26:53,871 --> 00:26:58,030 Toutes mes relations ont toujours été les mêmes. 273 00:26:58,151 --> 00:27:02,430 Du garçon avec qui j'étais baisée dans le lit de mes parents... 274 00:27:02,551 --> 00:27:06,710 qui était censé me donner des cours d'allemand, jusqu'à toi. 275 00:27:06,831 --> 00:27:11,230 Ils étaient identiques dans le sens où j'excluais l'autre. 276 00:27:12,111 --> 00:27:15,350 Parfois, dans votre vie, vous vous accrochez à un mot. 277 00:27:15,431 --> 00:27:20,870 Des mots comme « bonheur », « voyage » ou « espoir ». 278 00:27:21,991 --> 00:27:24,231 Le mot que j'ai choisi était « mais ». 279 00:27:24,632 --> 00:27:27,751 'C'est bien, mais ça va juste pour le sexe. 280 00:27:27,912 --> 00:27:31,351 "C'était bien, mais nous avions j'ai beaucoup bu. 281 00:27:32,712 --> 00:27:35,631 'C'est génial. Mais seulement le jeudi. 282 00:27:35,752 --> 00:27:39,031 Cela faisait beaucoup de jeudis en trois ans. 283 00:27:42,792 --> 00:27:46,351 Ma fille était aussi un « mais », que j'ai ajouté. 284 00:27:46,472 --> 00:27:51,471 Jusqu'à ce que quelqu'un me dise que le mot « mais » n'est pas très puissant. 285 00:27:51,592 --> 00:27:53,511 Que j'ai juste peur. 286 00:27:53,632 --> 00:27:57,751 - C'est une personne sage. - C'est une petite fille. 287 00:27:57,832 --> 00:28:03,071 Un enfant de six ans qui peut dire ça parce qu'elle n'a pas encore été oubliée... 288 00:28:03,152 --> 00:28:05,351 ce que c'est que de ressentir. 289 00:28:08,152 --> 00:28:10,631 Quand tu as quitté ta femme pour moi... 290 00:28:11,752 --> 00:28:15,231 J'ai eu une terrible crise de panique. 291 00:28:15,392 --> 00:28:19,671 Et au lieu d'être heureux et je te dis ce que j'ai ressenti... 292 00:28:21,272 --> 00:28:22,952 Je t'ai laissé tomber. 293 00:28:26,473 --> 00:28:30,872 Ma fille a été accablée par mon enfantillage pendant des années... 294 00:28:30,993 --> 00:28:33,992 donc je pense qu'elle devrait entendre ça aussi. 295 00:28:40,393 --> 00:28:44,992 Eh bien, si nous sommes honnêtes... 296 00:28:46,113 --> 00:28:51,432 Je veux dire que tu es l'homme le plus gentil que ma mère a toujours eu. 297 00:28:51,593 --> 00:28:55,232 Et je suis content que tu sois le père de ma sœur. 298 00:28:58,273 --> 00:29:01,072 Tu ferais même un bon beau-père. 299 00:29:01,233 --> 00:29:06,072 Je ne peux pas être pire que ma mère et tu peux la tolérer aussi. 300 00:29:07,233 --> 00:29:11,632 Alors réfléchissez-y et nous nous reverrons. 301 00:29:12,993 --> 00:29:14,472 Allez, allons-y. 302 00:29:20,153 --> 00:29:21,832 Katia, attends. 303 00:29:26,314 --> 00:29:28,513 À quoi veux-tu que je pense ? 304 00:29:30,354 --> 00:29:32,793 Jaume, tu es l'amour de ma vie. 305 00:29:34,634 --> 00:29:39,033 Je veux que tu quittes Minerva et que tu viennes vivre avec moi. 306 00:29:40,394 --> 00:29:43,873 Avec notre fille et Ada. 307 00:29:44,754 --> 00:29:47,513 Et si tu veux un chien, nous le prendrons. 308 00:29:48,154 --> 00:29:50,673 Je veux que nous soyons une vraie famille. 309 00:29:51,834 --> 00:29:54,233 Aussi traditionnel que possible. 310 00:29:56,314 --> 00:29:57,873 Allez, allons-y. 311 00:30:49,675 --> 00:30:55,354 Je suis désolé. C'est ma faute. Je l'ai kidnappé, c'était mon idée. 312 00:30:56,235 --> 00:30:57,994 C'est ma faute. 313 00:30:58,115 --> 00:31:02,474 - Où est-il blessé ? - A ses côtés. Il n'y arrivera pas. 314 00:31:02,595 --> 00:31:08,514 Nous voulions juste le filmer pendant il a avoué avoir tué Oscar. 315 00:31:15,155 --> 00:31:17,074 Ce n'était pas lui. 316 00:31:17,195 --> 00:31:19,354 Il ne l'a pas fait. 317 00:31:20,715 --> 00:31:22,355 Comment savez-vous? 318 00:31:26,596 --> 00:31:28,955 / Parce qu'Oscar a écrit cette lettre. 319 00:31:48,316 --> 00:31:51,515 J'ai ça dans mon portefeuille depuis un mois. 320 00:31:58,196 --> 00:32:01,035 / C'est la note de suicide d'Oscar. 321 00:32:01,156 --> 00:32:04,155 Je n'ai pas eu le courage de le déchirer. 322 00:32:09,116 --> 00:32:11,115 Pourquoi l'as-tu apporté ? 323 00:32:12,236 --> 00:32:16,635 Parce qu'il écrit sur moi et sur les choses que nous avons faites. 324 00:32:18,516 --> 00:32:23,276 Et que j'en fais l'un des plus difficiles décision de sa vie. 325 00:32:25,117 --> 00:32:29,436 Ce n'est pas ta faute si Oscar s'est suicidé. 326 00:32:29,517 --> 00:32:33,596 Mais c'est plus facile de penser que quelqu'un d'autre a fait le sale boulot. 327 00:33:12,197 --> 00:33:14,476 Je ne sais pas qui trouve cette lettre... 328 00:33:14,597 --> 00:33:18,436 ou combien de temps il faudra avant que vous sachiez ce que je suis devenu. 329 00:33:18,597 --> 00:33:21,997 Je voyais une relation comme deux cercles qui se chevauchent... 330 00:33:22,118 --> 00:33:25,437 et la partie restante comme votre propre espace. 331 00:33:25,558 --> 00:33:27,557 Je suis à vous. 332 00:33:27,638 --> 00:33:31,077 Je ne savais pas comment entretenir cette partie. 333 00:33:31,238 --> 00:33:34,957 Je vous aimais tellement tous les deux... 334 00:33:35,078 --> 00:33:39,877 que je n'ai pas vu mon propre rôle s'épuisait petit à petit. 335 00:33:41,758 --> 00:33:44,197 Et maintenant, je ne peux plus aller nulle part. 336 00:33:48,918 --> 00:33:53,797 Tu m'as fait voir ça ce soir, Fran. Merci beaucoup pour cela, mon ami. 337 00:33:53,918 --> 00:33:57,237 Désolé de vous laisser avec votre linge sale. 338 00:33:57,358 --> 00:33:59,037 Tu ne méritais pas ça. 339 00:34:03,278 --> 00:34:05,397 Je suis vraiment tombé follement amoureux. 340 00:34:05,518 --> 00:34:09,757 D'abord sur toi, Alex. Parce que tu es douce, sexy et forte. 341 00:34:09,838 --> 00:34:14,117 Et je suis profondément touché que tu n'aies jamais rien soupçonné. 342 00:34:15,478 --> 00:34:17,597 Tu es l'amour de ma vie... 343 00:34:17,718 --> 00:34:19,477 et je suis un lâche. 344 00:34:25,879 --> 00:34:29,078 Je ne peux même pas revenir vers toi, Verónica. 345 00:34:29,239 --> 00:34:34,838 Je suis l'amour et la générosité infinis que tu apportes dans ma vie n'en vaut pas la peine. 346 00:34:34,959 --> 00:34:37,198 Tu es la femme de ma vie. 347 00:34:37,319 --> 00:34:41,678 Et je suis le perdant qui ne savait pas comment je devrais vous rendre justice. 348 00:34:48,319 --> 00:34:52,358 Et Sol... Tu es la seule chose pure dans ma vie, chérie. 349 00:34:52,479 --> 00:34:55,118 Ne sois pas triste que je sois parti. 350 00:34:55,239 --> 00:34:59,078 La vie apporte des accidents, des maladies et de la tristesse. 351 00:34:59,199 --> 00:35:04,038 Il y a beaucoup de sentiments qui nous retiennent pour profiter de belles choses. 352 00:35:04,119 --> 00:35:08,078 Ils vous rattrapent parfois comme l'obscurité. 353 00:35:08,199 --> 00:35:12,278 Le soleil d'été n'est souvent qu'un souvenir. 354 00:35:12,399 --> 00:35:15,758 Mais vous garderez aussi des souvenirs sympas. 355 00:35:15,879 --> 00:35:19,078 Vous aurez des amis, de l'amour et de l'espoir... 356 00:35:19,239 --> 00:35:23,359 et que rien n'efface le soleil d'été de votre mémoire. 357 00:35:23,480 --> 00:35:28,159 Je t'aime, ma fille. Bien plus que ce que je peux écrire ici. 358 00:36:45,641 --> 00:36:47,480 Qu'avez-vous fait? 359 00:36:52,481 --> 00:36:54,840 Il n'a pas tué Oscar... 360 00:36:54,961 --> 00:36:57,680 mais Vicent le fait. 361 00:37:00,001 --> 00:37:01,440 Comment savez-vous? 362 00:37:03,521 --> 00:37:07,160 Il a été filmé par l’une des caméras ornithologiques. 363 00:37:09,721 --> 00:37:12,720 Ils l'ont ensuite jeté dans le canal. 364 00:37:16,481 --> 00:37:19,961 Vous devez y aller. J'attends ici la police. 365 00:37:20,082 --> 00:37:23,761 N'allumez votre téléphone qu'après la route vers Sueca. 366 00:37:27,282 --> 00:37:28,601 Maintenant, vas-y. 367 00:37:35,242 --> 00:37:37,441 Qu'est-ce que tu vas faire? 368 00:37:38,802 --> 00:37:41,481 Je vais reprendre mes médicaments. 369 00:37:41,602 --> 00:37:43,961 Les choses ne vont pas bien dans ma tête. 370 00:37:44,042 --> 00:37:48,361 Je réfléchis trop et je me bats. 371 00:37:48,482 --> 00:37:49,881 Mais... 372 00:37:51,482 --> 00:37:55,921 pour moi ce sont des médicaments une prison, donc tout ira bien. 373 00:37:56,002 --> 00:37:57,921 Mieux que maintenant. 374 00:37:59,762 --> 00:38:01,001 Allez-y maintenant. 375 00:38:01,082 --> 00:38:05,361 À la distance entre ce que tu es et ce que tu penses être... 376 00:38:05,482 --> 00:38:11,001 vous pouvez mesurer à quel point vous êtes malade. Réduire cette distance, tel est le voyage. 377 00:38:11,122 --> 00:38:17,882 Abattez les murs et faites les deux cercles qui obscurcit notre vision... 378 00:38:18,003 --> 00:38:20,122 faites-en un. 379 00:38:20,243 --> 00:38:24,722 Je pense que nous sommes tous plus sincères et soyez plus cohérent. 380 00:38:24,843 --> 00:38:28,842 Mais c’est là la chose la plus difficile qui soit. 381 00:38:28,963 --> 00:38:30,442 Merci. 382 00:38:30,563 --> 00:38:32,642 - Blanca. - Oui? 383 00:38:32,803 --> 00:38:35,762 Dans certains milieux, on dit... 384 00:38:35,883 --> 00:38:40,722 que cette histoire est basée sur sur l'histoire de la vie de votre fille. 385 00:38:40,883 --> 00:38:47,842 Non, bien sûr que non. Je ne le ferais jamais écrire ou publier une histoire... 386 00:38:48,003 --> 00:38:53,842 c'est si profond et personnel, s'il s'agissait de ma propre fille. 387 00:38:56,643 --> 00:38:58,882 OK, pour qui puis-je signer ? 388 00:40:55,685 --> 00:40:57,924 Où allons-nous, mamans ? 389 00:41:02,885 --> 00:41:04,644 Où vous voulez. 390 00:41:08,645 --> 00:41:10,284 Où vous voulez. 391 00:41:47,406 --> 00:41:51,405 Traduction : Marja de Zeeuw Studios BTI